Перейти к основному содержанию
Sia

Для Олим, до и после приезда

Как снять квартиру в Израиле новому Оле — без иврита, без метавеха и без догадок.

Sia — мобильное приложение, которое читает израильские объявления об аренде — Яд2 и не только — на русском, английском и французском. Опишите, что вам действительно нужно («две спальни в тихой части Иерусалима, рядом с синагогой, до 6 500 шекелей»), и Sia покажет подходящие варианты с реальным контекстом района и прямым контактом с хозяином. На этом сайте мы публикуем всё, что узнали про аренду и обустройство в Израиле как Оле.

Установить Sia

A Jerusalem apartment window with wooden shutters open onto a stone-clad street.

Почему снимать в Израиле новому Оле по-настоящему сложно

Почти все объявления об аренде в Израиле — на Яд2, и почти все написаны на иврите. Названия районов, лексика недвижимости, пункты договора, разница между «квартира на 3 комнаты» и «на 3,5 комнаты» — всё это предполагает, что вы с детства читаете израильские объявления. Машинный перевод теряет самое важное: есть ли в доме субботний лифт, что такое «мизуг» — сплит-система или центральный кондиционер, «мамад» — это настоящая защищённая комната или переделанный чулан.

Дальше — метавех. Значительная часть объявлений подаётся посредниками, «метавхим», которые берут с арендатора при подписании месячную аренду плюс НДС — сверх залога и первого платежа. Новый Оле часто не понимает, что объявление — от посредника, до самого просмотра; не знает, что комиссия иногда обсуждается, а иногда нет; и не знает, что ту же квартиру нередко можно найти напрямую у хозяина на другой площадке.

И есть вопрос доверия. Израильские хозяева ждут несколько чеков с датой вперёд, поручителя с израильским теудат зеут, банковскую гарантию — или всё сразу. У нового Оле обычно ещё нет ни израильской кредитной истории, ни местного поручителя, ни, часто, израильского банковского счёта — и это меняет то, что вы можете снять, и у кого. Причём это всё до Битуах Леуми, до открытия счёта, до конвертации прав и до выбора больничной кассы.

От «думаю об Алие» до «уже устроился в Израиле»

Поиск жилья — это только один этап более длинного пути. Ниже — честная версия того, что происходит на каждом этапе, и какие профессиональные услуги действительно важны в этот момент.

  1. Stage01

    До Алии — пока вы ещё за границей

    Это этап документов. Вы работаете с куратором из Еврейского агентства или Nefesh B’Nefesh, собираете апостилированные документы (свидетельства о рождении, о браке, справка о несудимости) и начинаете думать, в какой город приземляться. Почти ничего в реальном рынке аренды нельзя закрепить из-за границы — израильские хозяева заключают короткие договоры и хотят увидеть вас лично, — но адрес на первое время выбрать можно и нужно (родственники, мерказ клита или краткосрочная аренда на один–три месяца). Что реально важно на этом этапе: юрист, если ваш случай Алии хоть сколько-то нестандартен, налоговый специалист, если у вас есть доход или активы вне Израиля, и реалистичный месячный бюджет в шекелях на первый год.

  2. Stage02

    Приезд — первые две недели

    Вы приземляетесь, получаете теудат оле, открываете банковский счёт (возьмите теудат оле, теудат зеут и наличные на первый взнос) и регистрируетесь в Битуах Леуми — Национальном институте страхования, — что открывает вам доступ к системе общественного здравоохранения. Выбираете купат холим (Клалит, Маккаби, Меухедет или Леумит). Берёте израильскую SIM-карту. Если планируете водить, начинается отсчёт для конвертации прав — большинство иностранных прав меняются в ограниченное окно после Алии. Это не момент подписывать длинный договор. Живите коротко, гуляйте по районам-кандидатам, посмотрите транспорт, магазины, школы и шуль в шаббат, прежде чем что-то подписывать.

  3. Stage03

    Первая аренда — месяцы с первого по третий

    Начинается настоящий поиск. Вы смотрите на Яд2, в фейсбук-группах (русскоязычные группы Олим по городам, Janglo), спрашиваете знакомых. Смотрите квартиры лично, обсуждаете залог и способ оплаты (чеки с датой вперёд, банковская гарантия, «арэвут» от поручителя) и читаете договор на иврите. Именно тут адвокат по недвижимости для проверки договора — или хотя бы внимательный друг с ивритом — избавит вас от пунктов, которые вы даже не знали, что можно обсуждать. Sia сделана для этого этапа: описать, что вам нужно, на своём языке, увидеть, какие объявления реально подходят, и связаться с хозяином без посредника посередине.

  4. Stage04

    Первый год — израильская жизнь на бумаге

    Теперь вы резидент, и бумажки меняются. Первый израильский налоговый год важен: если в календарном году Алии у вас был доход за границей, поговорите с израильским бухгалтером про десятилетнюю льготу для новых Олим и как её не сжечь. Может потребоваться декларация зарубежных счетов. Оформляете детей в школу или ган и разбираетесь, как работает министерская районизация. Меняете права в отведённое окно. Если собираетесь покупать машину, разбираетесь, как устроены «мисим» (налоги) на подержанные и почему цена на Яд2 — обычно не конечная.

  5. Stage05

    Устроились — второй год и дальше

    Первый договор заканчивается. Вы знаете свой район, знаете, за что переплатили в прошлый раз, и либо продлеваете, либо переезжаете, либо начинаете думать о покупке. Профессиональные услуги становятся конкретнее: ипотечный брокер, если рассматриваете покупку; бухгалтер, разбирающийся в трансграничных налогах, если сохранили доход за границей; консультант по «кранот иштальмут» и пенсии. Поиск аренды становится обычным делом — вы понимаете, какая цена справедлива, каким метавхим можно доверять, и способны договариваться о договоре на иврите или хотя бы уверенно оспаривать нужные пункты.

Как работает Sia

Sia — мобильное приложение. Всё, что описано ниже, — это то, что приложение делает сегодня, а не план на будущее.

Опишите нужное на своём языке

Вы пишете обычную фразу — «две спальни в Рехавии, первый этаж можно, бюджет 7 000» — на русском, английском или французском. Sia разбирает её в фильтры, которыми на самом деле пользуются израильские сайты (комнаты, район, диапазон цены, этаж, удобства), включая те, что спрятаны за элементами интерфейса на иврите.

Читайте объявления без иврита

Sia читает Яд2 и другие открытые площадки и показывает каждое объявление с ивритскими деталями, переведёнными в термины, которые значат то же самое на вашем языке: мамад, махсан, шхуна, ваад байт, мефунашим. Вы видите ту же информацию, что и носитель иврита, но на своём языке.

Смотрите район, а не только адрес

Для каждого объявления Sia добавляет контекст района: что рядом, чем район известен, сколько идти пешком до того, что вам важно (конкретной шуль, конкретной школы, конкретной тахана мерказит). Это тот контекст, за который метавех обычно берёт деньги — только без метавеха.

Пишите хозяину напрямую

Если объявление подано хозяином, а не посредником, Sia это ясно показывает и даёт написать хозяину на вашем языке. Если оно от посредника — это отмечено сразу, и вы сами решаете, стоит ли идти дальше.

Гиды

Развёрнутые материалы про аренду и обустройство в Израиле. Новые гиды будут появляться здесь по мере публикации.

Новые гиды в работе. Пока ссылок нет.

Вопросы, которые задают Олим

Реальные вопросы, которые мы слышим от Олим до и после приезда. Ответы пишутся вручную — вопросы без ответа не показываются.

Установить Sia

Поиск квартиры — это момент, ради которого сделана Sia. Установите приложение на телефон и начните описывать, что ищете.